CalicoDex · แพตช์ภาษาไทย
Pokémon Gaia ภาษาไทย
แปลไปแล้วทั้งเนื้อเรื่อง คำพูดคนในเกม ข้อความตอนสู้ เมนู และคำอธิบายไอเทมกับความสามารถ
ปล่อยจริง
สถานะรุ่น
2.6 MB
ขนาดไฟล์ส่วนต่าง
มีรุ่นใหม่ที่แก้บั๊กสำคัญ
โหลดไฟล์ใหม่แล้วแพตช์รอมของคุณอีกรอบ · รุ่นก่อนหน้ามีสองจุดที่เล่นต่อไม่ได้ — ดำน้ำแล้วขึ้นจากน้ำไม่ได้ ทำให้ตียิมดำน้ำไม่ได้เลย กับออกจากยิมเมือง Precimos ไม่ได้ จนต้องใช้เชือกหนี · เซฟเดิมใช้ต่อได้เลย ไม่ต้องเริ่มใหม่และไม่ต้องซ่อมเซฟ — สองอาการนี้เกิดจากไบต์ในตัวรอม ไม่ได้ค้างอะไรไว้ในไฟล์เซฟ เปลี่ยนรอมแล้วเดินต่อได้ทันที
เกมนี้เป็นรอมแฮกของ Spherical Ice เราทำแค่คำแปลไทยทับลงไปอีกที
ตัวเกมมาจากไหน · จะโหลดตัวแฮกเองได้ที่ไหน
ตัวเกมทั้งหมด — แมพ เนื้อเรื่อง ระบบ — เป็นผลงานของเขา
โหลดตัวแฮกจากต้นทางได้ที่ เว็บของ Spherical Ice — เขาแจกฟรี สิ่งที่ได้คือไฟล์ zip ที่มีไฟล์ส่วนต่าง .ups กับคู่มืออยู่ข้างใน ไม่ใช่ตัวเกมสำเร็จรูป ต้องเอา .ups ไปรวมกับ Pokémon FireRed ตัวเกมแท้ก่อน ถึงจะได้ไฟล์ Gaia ที่เอามาใส่หน้านี้ได้
รวมแพตช์กับรอมของคุณ
ลากไฟล์รอมมาวางตรงนี้
หรือแตะเพื่อเลือกไฟล์จากเครื่อง
ไฟล์ .gba หรือ .zip
ROM ที่รองรับ
Pokémon Gaia v3.2 ต้นฉบับ
32.0 MB · CRC32 B9465C5A
ต้องเป็นรอม Gaia v3.2 เท่านั้น เว็บดูจากเนื้อในไม่ได้ดูจากชื่อไฟล์ · หน้านี้จะโหลดไฟล์ส่วนต่าง 2.6 MB
การรวมไฟล์เกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์รอมไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ไม่ถูกเก็บ และไม่ออกจากเครื่องคุณเลย สิ่งเดียวที่หน้านี้โหลดมาคือไฟล์ส่วนต่าง
เช็กว่ารอมที่ถืออยู่เป็นรุ่นไหน
เลือกไฟล์รอมที่คุณเล่นอยู่ แล้วเว็บจะบอกว่าเป็นรุ่นไหน · ไฟล์ไม่ถูกส่งไปไหน อ่านในเครื่องคุณเองล้วน
ค่านี้คืออะไร ทำไมดูจากชื่อไฟล์ไม่ได้
ชื่อไฟล์กับวันที่แก้ไฟล์เปลี่ยนได้ตลอดและไม่ได้บอกว่าข้างในเป็นอะไร · CRC32 คำนวณจากเนื้อในของไฟล์ทั้งใบ ไฟล์ที่ต่างกันแม้ไบต์เดียวก็ได้ค่าคนละค่า จึงเป็นวิธีเดียวที่บอกได้แน่ว่าถือรุ่นไหนอยู่
เราไม่แจกตัวเกมค่าตรวจสอบของไฟล์ต้นทางและไฟล์ที่ได้
หน้านี้แจกแค่ ไฟล์ส่วนต่าง ซึ่งเป็นผลต่างระหว่างรอมต้นฉบับกับรอมที่แปลแล้ว ในนั้นไม่มีตัวเกมอยู่ คุณต้องมีรอมของคุณเองอยู่ก่อน และเราบอกที่โหลดให้ไม่ได้ครับ
| Pokémon Gaia v3.2 ต้นฉบับ | 33,554,432 ไบต์ · B9465C5A |
| ไฟล์ที่ได้หลังแพตช์ | 33,554,432 ไบต์ · 664D1648 |
เว็บตรวจค่าพวกนี้ให้เองอยู่แล้ว ใส่ไว้เผื่อคุณอยากตรวจเองอีกที
แปลอะไรไปบ้างตัวเลขที่นับเองจากไบต์ในรอม
- บทพูดของคนในเกมทั้งหมด และเนื้อเรื่องทั้งเกม
- ข้อความตอนต่อสู้
- เมนูทุกหน้า
- คำอธิบายท่า ไอเทม และคำบรรยายในโปเกเด็กซ์
ชื่อเฉพาะตั้งใจไม่แปลชื่อโปเกมอน ท่า ไอเทม เมือง คงเป็นอังกฤษ
ชื่อโปเกมอน ชื่อท่า ชื่อไอเทม ชื่อความสามารถ ชื่อธาตุ ชื่อค่าสถานะ ชื่อเมือง คงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด
เหตุผลเดียวกับภาคอื่น — ต้องเอาชื่อไปค้นต่อได้จริง ทั้งกับ calico-dex.com ทั้งกับคลิปและไกด์ และกับผู้เล่นคนอื่น
ข้อจำกัดที่รู้อยู่แล้ว4 ข้อ
เกมค้างเมื่อ Metronome สุ่มออกท่า Volt Switch
เจอไม่บ่อย แต่เจอแล้วต้องปิดเกมแล้วเปิดใหม่ ผู้แปลยังหาสาเหตุไม่ได้ ถ้าเลี่ยงได้ อย่าเพิ่งให้โปเกมอนที่มีท่า Metronome อยู่ในทีม
ชนะลีกแล้วโปเกมอนที่แสดงไม่ตรงกับตัวที่ใช้ตี
เป็นข้อมูลในไฟล์เซฟที่เสียถาวร แพตช์ใหม่ไม่ซ่อมเซฟเก่าให้ และยังหาต้นเหตุไม่ได้ เพราะต้องใช้เซฟของคนที่เจอถึงจะไล่ได้ — ใครเจอรบกวนส่งเซฟมาให้เรา
หน้าร้านค้ายังเป็นอังกฤษทั้งหน้า
ทั้งชื่อไอเทมและประโยคยืนยันการซื้อ · บทพูด NPC บางส่วนก็ยังเป็นอังกฤษ
ชื่อค่าสถานะตอนต่อสู้เป็นอังกฤษบางคำSp. Atk · Sp. Def
ตั้งใจให้ตรงกับหน้าสรุปโปเกมอนที่เป็นอังกฤษอยู่แล้ว ส่วนความแม่นยำกับการหลบหลีกเป็นภาษาไทย
แก้อะไรในรุ่นล่าสุด
CRC32 664D1648
แก้อาการดำน้ำแล้วขึ้นจากน้ำไม่ได้ ซึ่งทำให้ตียิมดำน้ำไม่ได้เลย · แก้ออกจากยิมเมือง Precimos ไม่ได้ จนต้องใช้เชือกหนี · แก้ทางออกแมพกับ NPC ค้าง 19 จุด · และแปลบทพูด NPC เพิ่ม — สองอาการแรกมีรากเดียวกัน คือการเขียนคำแปลทับไบต์ที่สคริปต์เส้นอื่นยังใช้อยู่ แก้ไปสองแถวได้คำแปลคืนมาพร้อมกัน 1,138 แถว
รุ่นก่อนหน้าย้อนหลัง 2 รุ่น
CRC32 6747A6E5
แก้อาการ NPC หน้าบ้านหายไป — ข้อความก้อนหนึ่งไปเริ่มกลางตารางภาพตัวละคร ทำให้ตารางเลื่อนแล้ววาดตัวละครไม่ออก · เพิ่มบทสนทนาอีก 182 ก้อนที่รอบก่อน เก็บมาแปลไม่ครบ ส่วนใหญ่เป็นบทพูดครั้งที่สองของ NPC ที่เคยค้างเป็นอังกฤษ · จัดชื่อค่าสถานะตอนต่อสู้ให้เข้าชุดกับหน้าสรุปโปเกมอน
CRC32 48E339F8
แก้อาการเกมกระตุกทั้งเกมที่มีในรุ่นก่อนหน้า · แปลข้อความระหว่างการต่อสู้และบทพูด NPC เพิ่ม · เปลี่ยนชื่อความสามารถกับชื่อธาตุกลับเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับชื่อท่าและชื่อไอเทม
ตรวจอะไรไปแล้วบ้างเราตรวจอะไรกับไฟล์ใบนี้เองบ้าง
มีคนเล่นจนจบเกมด้วยรุ่นนี้แล้ว และเราตรวจไฟล์ซ้ำเองอีกรอบก่อนเอาขึ้น ว่าแพตช์แล้วได้ไฟล์ที่ถูกต้องจริง · ถ้าเล่นแล้วเจออะไรแปลก ทักมาได้เลย
เจอบั๊กหรือคำแปลแปลก ๆ ทักมาที่ เพจเฟซบุ๊กของ CalicoDex ได้เลย บอกมาว่าเจอตรงไหนก็พอ ถ้าแคปหน้าจอมาด้วยยิ่งดี · ถ้าแจ้งบั๊ก ขอค่า CRC32 ของไฟล์ที่คุณเล่นอยู่มาด้วย — ลากไฟล์ใส่ช่องแพตช์ข้างบนแล้วเว็บบอกให้เอง ไม่ต้องหาโปรแกรมเพิ่ม ถ้าไม่มีค่านี้ เราแยกไม่ออกว่าอาการที่เจอเป็นของรุ่นไหน
เซฟเก่าใช้ต่อได้
เซฟเดิมของคุณใช้ต่อได้ แพตช์นี้ไม่ได้แตะรูปแบบไฟล์เซฟ แต่สำรองไฟล์เซฟไว้ก่อนลองเสมอเป็นนิสัยที่ดี
เครดิต
แปลไทย สามสีพเนจร — calico-dex.com
รอมแฮก Pokémon Gaia Spherical Ice
Pokémon FireRed — Game Freak / Nintendo / The Pokémon Company
แพตช์นี้เป็นงานแฟนเมด ไม่แสวงหากำไร และไม่เกี่ยวข้องกับบริษัทข้างต้น