CalicoDex · แพตช์ภาษาไทย
Pokémon Lazarus ภาษาไทย
แปลไปแล้วทั้งเนื้อเรื่อง คำพูดคนในเกม ข้อความตอนสู้ เมนู และคำอธิบายไอเทมกับความสามารถ
- ภูมิภาค Ilios กลิ่นอายกรีกโบราณ
- ยิม 7 แห่ง
- Mega Evolution · หินเมกะ 79 ก้อน
- ท่า 936 ท่า · ไอเทม 826 ชิ้น
- 563 แมพ
สมบูรณ์
สถานะรุ่น
3.0 MB
ขนาดไฟล์ที่ต้องโหลด
มีรุ่นใหม่ที่แก้บั๊กสำคัญ
โหลดไฟล์ใหม่ทันที แล้วแพตช์รอมของคุณอีกรอบ · รุ่นก่อนหน้าทำให้โปเกมอนที่ฝากเข้าตู้ PC พังถาวร มีคนเจอมาแล้วจริง ๆ ตัวที่พังไปแล้วเอาคืนไม่ได้ และถ้าเคยเปิดตู้ฝากด้วยไฟล์เก่า ไฟล์เซฟก็อาจพังไปด้วย ต้องเอามาซ่อมด้วยเครื่องมือท้ายหน้านี้อีกที
เกมนี้เป็นรอมแฮกของ Nemo622 เราทำแค่คำแปลไทยทับลงไปอีกที
ตัวเกมมาจากไหน · จะโหลดตัวแฮกเองได้ที่ไหน
ตัวเกมทั้งหมด — แมพ เนื้อเรื่อง ระบบ — เป็นผลงานของเขา
โหลดตัวแฮกจากต้นทางได้ที่ หน้า Ko-fi ของ Nemo622 — เขาแจกฟรี (จะให้เงินสนับสนุนด้วยก็ได้) สิ่งที่ได้คือไฟล์ส่วนต่าง .bps กับเอกสารคู่มือ ไม่ใช่ตัวเกมสำเร็จรูป ต้องเอา .bps ไปรวมกับ Pokémon Emerald ตัวเกมแท้ก่อน ถึงจะได้ไฟล์ที่เอามาใส่หน้านี้ได้
รวมแพตช์กับรอมของคุณ
ลากไฟล์รอมมาวางตรงนี้
หรือแตะเพื่อเลือกไฟล์จากเครื่อง
ไฟล์ .gba หรือ .zip
ROM ที่รองรับ
Pokémon Lazarus v2.0 ต้นฉบับ
32.0 MB · CRC32 558AE42F
ต้องเป็นรอม Lazarus v2.0 เท่านั้น เว็บดูจากเนื้อในไม่ได้ดูจากชื่อไฟล์ · หน้านี้จะโหลดไฟล์ส่วนต่าง 3.0 MB
การรวมไฟล์เกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์รอมไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ไม่ถูกเก็บ และไม่ออกจากเครื่องคุณเลย สิ่งเดียวที่หน้านี้โหลดมาคือไฟล์ส่วนต่าง
เช็กว่ารอมที่ถืออยู่เป็นรุ่นไหน
เลือกไฟล์รอมที่คุณเล่นอยู่ แล้วเว็บจะบอกว่าเป็นรุ่นไหน · ไฟล์ไม่ถูกส่งไปไหน อ่านในเครื่องคุณเองล้วน
ค่านี้คืออะไร ทำไมดูจากชื่อไฟล์ไม่ได้
ชื่อไฟล์กับวันที่แก้ไฟล์เปลี่ยนได้ตลอดและไม่ได้บอกว่าข้างในเป็นอะไร · CRC32 คำนวณจากเนื้อในของไฟล์ทั้งใบ ไฟล์ที่ต่างกันแม้ไบต์เดียวก็ได้ค่าคนละค่า จึงเป็นวิธีเดียวที่บอกได้แน่ว่าถือรุ่นไหนอยู่
เราไม่แจกตัวเกมค่าตรวจสอบของไฟล์ต้นทางและไฟล์ที่ได้
หน้านี้แจกแค่ ไฟล์ส่วนต่าง ซึ่งเป็นผลต่างระหว่างรอมต้นฉบับกับรอมที่แปลแล้ว ในนั้นไม่มีตัวเกมอยู่ คุณต้องมีรอมของคุณเองอยู่ก่อน และเราบอกที่โหลดให้ไม่ได้ครับ
| Pokémon Lazarus v2.0 ต้นฉบับ | 33,554,432 ไบต์ · 558AE42F |
| ไฟล์ที่ได้หลังแพตช์ | 33,554,432 ไบต์ · 96EA29D3 |
เว็บตรวจค่าพวกนี้ให้เองอยู่แล้ว ใส่ไว้เผื่อคุณอยากตรวจเองอีกที
แปลอะไรไปบ้างตัวเลขที่นับเองจากไบต์ในรอม
- บทพูด เนื้อเรื่อง เมนู ข้อความตอนสู้ และชื่อเควส แปลไทยหมดแล้ว
- คำอธิบายท่าแปลแล้ว 821 จาก 828 ท่า · ที่เหลือ 7 ท่าเป็นท่าที่ตัวเกมเองไม่ได้เขียนคำอธิบายไว้ตั้งแต่แรก ไม่ใช่งานที่ค้าง
- คำอธิบายไอเทมแปลแล้ว 823 จาก 867 ชิ้น · ที่เหลือ 44 ชิ้นตัวเกมไม่ได้เขียนคำอธิบายไว้เหมือนกัน ส่วนใหญ่เป็นแผ่นท่า TM61 ถึง TM100
ชื่อเฉพาะตั้งใจไม่แปลชื่อโปเกมอน ท่า ไอเทม เมือง คงเป็นอังกฤษ
ชื่อโปเกมอน ชื่อท่า ชื่อไอเทม ชื่อเมือง ชื่อตัวละคร คงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด
เหตุผลเดียวกับภาคอื่น — ต้องเอาชื่อไปค้นต่อได้จริง ทั้งกับ calico-dex.com ทั้งกับคลิปและไกด์ และกับผู้เล่นคนอื่น
ข้อจำกัดที่รู้อยู่แล้ว2 ข้อ
คำอธิบายบางอันยังเป็นภาษาอังกฤษ
ท่า 7 ท่า กับไอเทม 44 ชิ้น ที่ยังเป็นอังกฤษ ไม่ใช่งานที่แปลค้างไว้ แต่เป็นช่องที่ตัวเกมเองไม่ได้เขียนคำอธิบายไว้ตั้งแต่แรก แปลให้ก็ไม่มีอะไรให้แปล
เจออย่างอื่นที่ไม่อยู่ในนี้ ทักมาได้
รายการนี้มีเท่าที่เจอแล้วเท่านั้น ไม่ใช่รายการที่ครบ เรายังแก้และออกรุ่นใหม่อยู่เรื่อย ๆ
แก้อะไรในรุ่นล่าสุด
CRC32 96EA29D3
แก้บั๊กที่ทำให้โปเกมอนพังถาวรเมื่อฝากเข้าตู้ PC และแก้ข้อความทับกันในร้านค้า
รุ่นก่อนหน้าย้อนหลัง 7 รุ่น
CRC32 04E0DFD7
แปลเพิ่มอีก 193 แถว ทั้งบทคุยในมหาวิทยาลัย ชื่อเควส และคำอธิบายกรงในสวนสัตว์
CRC32 B6023B61
รื้อวิธีเก็บตัวอักษรไทยใหม่ทั้งเกม
CRC32 FD5EEBDC
แปลคำอธิบายเควสครบทั้ง 49 รายการ
CRC32 2338896E
แปลคำอธิบายท่าที่เหลือจนครบ
CRC32 FDD8F64F
เอาคำอธิบายท่าภาษาไทยกลับมาได้ 804 จาก 828 ท่า
CRC32 D7AE0391
แก้อาการกดสลับท่าแล้วเกมค้าง แลกกับคำอธิบายท่า 531 แถวที่ต้องกลับไปเป็นภาษาอังกฤษ
CRC32 AA37332C
รุ่นแรกที่ปล่อย
ตรวจอะไรไปแล้วบ้างเราตรวจอะไรกับไฟล์ใบนี้เองบ้าง
เราแพตช์รอมเองแล้วเทียบไฟล์ที่ได้ทีละจุดกับต้นฉบับ ไม่ได้เชื่อตามที่ผู้แปลแจ้ง ที่ตรวจได้คือไฟล์ไม่เสียและไม่มีอะไรหายไป แต่ตรวจแทนการเล่นจริงไม่ได้ ถ้าเล่นแล้วเจออะไรแปลก นั่นคือสิ่งที่เราอยากให้บอกกลับมา
เจอบั๊กหรือคำแปลแปลก ๆ ทักมาที่ เพจเฟซบุ๊กของ CalicoDex ได้เลย บอกมาว่าเจอตรงไหนก็พอ ถ้าแคปหน้าจอมาด้วยยิ่งดี · ถ้าแจ้งบั๊ก ขอค่า CRC32 ของไฟล์ที่คุณเล่นอยู่มาด้วย — ลากไฟล์ใส่ช่องแพตช์ข้างบนแล้วเว็บบอกให้เอง ไม่ต้องหาโปรแกรมเพิ่ม ถ้าไม่มีค่านี้ เราแยกไม่ออกว่าอาการที่เจอเป็นของรุ่นไหน
ซ่อมเซฟที่ตู้ฝากค้าง
ใช้เมื่อเคยเปิดตู้ฝาก PC ด้วยแพตช์รุ่นก่อนหน้า แล้วตู้ช้าผิดปกติหรือค้าง · ใส่ไฟล์เซฟแล้วเว็บทำให้เองทั้งหมด · ไฟล์ของคุณไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ทุกอย่างเกิดในเบราว์เซอร์ของคุณเอง และเราไม่แก้ไฟล์เดิม แต่ให้เป็นไฟล์ใหม่มาแทน
ใส่ไฟล์เซฟ (.sav)
- อ่านไฟล์
- ตรวจตู้ฝาก
- ซ่อม
- โหลดไฟล์ที่ซ่อมแล้ว
เอาไฟล์ที่ได้ไปวางแทนไฟล์เซฟเดิมข้างไฟล์รอม ชื่อไฟล์ต้องตรงกับชื่อรอม · เก็บไฟล์เดิมไว้ก่อนเสมอ อย่าเพิ่งลบ จนกว่าจะเปิดเกมแล้วเห็นว่าทุกอย่างปกติ · เครื่องมือนี้ซ่อมได้เฉพาะชื่อกล่องที่เสีย ตัวที่กลายเป็น Bad Egg ไปแล้วกู้ไม่ได้
เซฟเก่าใช้ต่อได้
ใช้ต่อได้ แต่มีสองเรื่องที่ต้องรู้ · ถ้าเคยเปิดตู้ฝาก PC ด้วยแพตช์รุ่นก่อนหน้า ไฟล์เซฟอาจเสีย ให้เอามาผ่านเครื่องมือซ่อมข้างบนก่อน · และถ้าเคยตั้งชื่อตัวเองหรือชื่อเล่นโปเกมอนเป็นภาษาไทยไว้ตอนเล่นรุ่นก่อน FD5EEBDC ชื่อนั้นจะแสดงเพี้ยน เพราะรุ่นหลังเปลี่ยนวิธีเก็บตัวอักษรไทย · สำรองไฟล์เซฟไว้ก่อนลองเสมอ
เครดิต
แปลไทย สามสีพเนจร — calico-dex.com
รอมแฮก Pokémon Lazarus Nemo622
Pokémon Emerald — Game Freak / Nintendo / The Pokémon Company
แพตช์นี้เป็นงานแฟนเมด ไม่แสวงหากำไร และไม่เกี่ยวข้องกับบริษัทข้างต้น