CalicoDex · แพตช์ภาษาไทย
Pokémon Ash Gray ภาษาไทย
แปลไปแล้วทั้งเนื้อเรื่อง คำพูดคนในเกม ข้อความตอนสู้ เมนู และคำอธิบายไอเทมกับความสามารถ
- เดินตามตอนของการ์ตูน ตั้งแต่พาเลตทาวน์ถึงหมู่เกาะส้ม
- 550 แมพ · จับได้ 101 ตัว
- ไม่มีแผ่น HM — ท่าสนามใช้ของสำคัญแทน
ปล่อยจริง
สถานะรุ่น
1.7 MB
ขนาดไฟล์ส่วนต่าง
มีรุ่นใหม่ที่แก้บั๊กสำคัญ
ถ้าคุณโหลดแพตช์ของภาคนี้ไปก่อนวันที่ 6 ต.ค. 2026 ขอให้โหลดใหม่ · ใบเดิมมีปัญหาทำให้เกมค้างจอดำเมื่อเข้าบางอาคาร · วิธีเช็กว่าใบไหน — หลังแพตช์แล้วไฟล์ที่ถูกต้องต้องได้ค่า CRC32 เท่ากับ B0446816 · เซฟเก่าใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่ ปัญหาอยู่ในตัวรอม ไม่ได้อยู่ในเซฟ
เกมนี้เป็นรอมแฮกของ Metapod23 เราทำแค่คำแปลไทยทับลงไปอีกที
ตัวเกมมาจากไหน · จะโหลดตัวแฮกเองได้ที่ไหน
ตัวเกมทั้งหมด — แมพ เนื้อเรื่อง ระบบ — เป็นผลงานของเขา
รวมแพตช์กับรอมของคุณ
ลากไฟล์รอมมาวางตรงนี้
หรือแตะเพื่อเลือกไฟล์จากเครื่อง
ไฟล์ .gba หรือ .zip
ROM ที่รองรับ
Pokémon Ash Gray 4.5.3 ต้นฉบับ
16.0 MB · CRC32 10EF71A7
ต้องเป็นรอม Ash Gray รุ่น 4.5.3 เท่านั้น เว็บดูจากเนื้อในไม่ได้ดูจากชื่อไฟล์ · หน้านี้จะโหลดไฟล์ส่วนต่าง 1.7 MB
การรวมไฟล์เกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์รอมไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ไม่ถูกเก็บ และไม่ออกจากเครื่องคุณเลย สิ่งเดียวที่หน้านี้โหลดมาคือไฟล์ส่วนต่าง
เช็กว่ารอมที่ถืออยู่เป็นรุ่นไหน
เลือกไฟล์รอมที่คุณเล่นอยู่ แล้วเว็บจะบอกว่าเป็นรุ่นไหน · ไฟล์ไม่ถูกส่งไปไหน อ่านในเครื่องคุณเองล้วน
ค่านี้คืออะไร ทำไมดูจากชื่อไฟล์ไม่ได้
ชื่อไฟล์กับวันที่แก้ไฟล์เปลี่ยนได้ตลอดและไม่ได้บอกว่าข้างในเป็นอะไร · CRC32 คำนวณจากเนื้อในของไฟล์ทั้งใบ ไฟล์ที่ต่างกันแม้ไบต์เดียวก็ได้ค่าคนละค่า จึงเป็นวิธีเดียวที่บอกได้แน่ว่าถือรุ่นไหนอยู่
เราไม่แจกตัวเกมค่าตรวจสอบของไฟล์ต้นทางและไฟล์ที่ได้
หน้านี้แจกแค่ ไฟล์ส่วนต่าง ซึ่งเป็นผลต่างระหว่างรอมต้นฉบับกับรอมที่แปลแล้ว ในนั้นไม่มีตัวเกมอยู่ คุณต้องมีรอมของคุณเองอยู่ก่อน และเราบอกที่โหลดให้ไม่ได้ครับ
| Pokémon Ash Gray 4.5.3 ต้นฉบับ | 16,777,216 ไบต์ · 10EF71A7 |
| ไฟล์ที่ได้หลังแพตช์ | 33,554,432 ไบต์ · B0446816 |
เว็บตรวจค่าพวกนี้ให้เองอยู่แล้ว ใส่ไว้เผื่อคุณอยากตรวจเองอีกที
แปลอะไรไปบ้างตัวเลขที่นับเองจากไบต์ในรอม
- บทพูดของคนในเกมและเนื้อเรื่อง
- เมนูตอนต่อสู้ และเมนูหยุดเกม
- เมนูหน้าบูต พร้อมเครดิตผู้แปล
ชื่อเฉพาะตั้งใจไม่แปลชื่อโปเกมอน ท่า ไอเทม เมือง คงเป็นอังกฤษ
ชื่อโปเกมอน ชื่อท่า ชื่อไอเทม ชื่อความสามารถ ชื่อเมือง คงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด
เหตุผลเดียวกับภาคอื่น — ต้องเอาชื่อไปค้นต่อได้จริง ทั้งกับ calico-dex.com ทั้งกับคลิปและไกด์ และกับผู้เล่นคนอื่น
ข้อจำกัดที่รู้อยู่แล้ว5 ข้อ
ไข่ที่ขึ้นว่า "ไข่ผุ" ในตู้ฝากช่อง 3
ไม่ได้เกิดจากแพตช์ · ทดสอบกับรอมต้นฉบับที่ยังไม่แพตช์แล้วขึ้นเหมือนกัน เป็นบั๊กของตัวแฮกเอง · ลบทิ้งด้วย PKHeX ได้ หรือปล่อยไว้ก็ไม่ลามไปไหน
สิบสามฉากที่กลับไปเป็นภาษาอังกฤษ
คำแปลเดิมของฉากพวกนั้นทำให้สคริปต์ในเกมเลื่อนจนเกมค้าง จึงต้องถอดออกก่อน รอบหน้าจะแปลกลับเข้าไปใหม่โดยแยกเป็นแถวย่อยที่ไม่ไปคร่อมคำสั่ง
บางกล่องข้อความเลื่อนผิดจังหวะ หรือบรรทัดท้ายโดนตัด
คำแปลไทยขึ้นบรรทัดมากกว่าที่กล่องนั้นรับได้ · ไม่ทำให้เกมค้าง ฝั่งแปลสำรวจเจอราว 1,200 แถวและกำลังทยอยแก้เป็นชุด — เจอตรงไหนทักมาได้ จะช่วยให้ไล่แก้ตรงจุดได้เร็วขึ้นมาก
หน้าโปเกเด็กซ์ยังเป็นอังกฤษทั้งหน้า
หน้านั้นวาดด้วยรูทีนคนละตัวที่ฟอนต์ไทยยังเข้าไม่ถึง ถ้าฝืนแปลจะออกมาเป็นอักษรมั่วอ่านไม่ออก จึงคงอังกฤษไว้ก่อน
ชื่อไอเทมในร้านค้ายังเป็นอังกฤษ
ช่องชื่อไอเทมมีแค่ 12 ไบต์ ซึ่งสั้นเกินกว่าจะใส่คำไทยได้
แก้อะไรในรุ่นล่าสุด
CRC32 C8F620E5
รุ่นที่ถอนออกไปแล้ว — เข้าบางอาคารแล้วเกมค้างจอดำ
รุ่นก่อนหน้าย้อนหลัง 1 รุ่น
CRC32 B0446816
แก้อาการเข้าบางอาคารแล้วเกมค้างจอดำ ซึ่งมีในรุ่นก่อนหน้า · แก้ฉากที่ประโยคขาดกลางคัน · เมนูหยุดเกมเป็นไทยเพิ่ม (กระเป๋า · ตั้งค่า) · ข้อความตอนชนะแสดงชื่อผู้เล่นกับจำนวนเงินครบแล้ว
ตรวจอะไรไปแล้วบ้างเราตรวจอะไรกับไฟล์ใบนี้เองบ้าง
เจ้าของงานเล่นทดสอบด้วยไฟล์ใบนี้เอง ทั้งตึกที่รุ่นก่อนเคยค้าง เมนูต่อสู้ เมนูหยุดเกม และฉากที่ประโยคเคยขาด · ยังไม่ได้เล่นจนจบเกมด้วยรุ่นนี้ เจออะไรแปลกทักมาได้เลย
เจอบั๊กหรือคำแปลแปลก ๆ ทักมาที่ เพจเฟซบุ๊กของ CalicoDex ได้เลย บอกมาว่าเจอตรงไหนก็พอ ถ้าแคปหน้าจอมาด้วยยิ่งดี · ถ้าแจ้งบั๊ก ขอค่า CRC32 ของไฟล์ที่คุณเล่นอยู่มาด้วย — ลากไฟล์ใส่ช่องแพตช์ข้างบนแล้วเว็บบอกให้เอง ไม่ต้องหาโปรแกรมเพิ่ม ถ้าไม่มีค่านี้ เราแยกไม่ออกว่าอาการที่เจอเป็นของรุ่นไหน
เซฟเก่าใช้ต่อได้
เซฟเดิมของคุณใช้ต่อได้ ไม่ต้องเริ่มใหม่ แต่สำรองไฟล์เซฟไว้ก่อนลองเสมอเป็นนิสัยที่ดี
เครดิต
แปลไทย สามสีพเนจร — calico-dex.com
รอมแฮก Pokémon Ash Gray Metapod23
Pokémon FireRed — Game Freak / Nintendo / The Pokémon Company
แพตช์นี้เป็นงานแฟนเมด ไม่แสวงหากำไร และไม่เกี่ยวข้องกับบริษัทข้างต้น